1
00:00:01,317 --> 00:00:04,685
[?]
2
00:00:07,256 --> 00:00:10,291
Eu gostaria que o Major Healey fizesse isso.
volte neste minuto
3
00:00:10,292 --> 00:00:12,627
para que eu possa descobrir
quando for meu aniversário.
4
00:00:14,530 --> 00:00:16,531
Mas ele não voltará
até semana que vem,
5
00:00:16,532 --> 00:00:18,866
então suponho que devo apenas
tem que esperar até então.
6
00:00:18,867 --> 00:00:21,603
[CHORTLES]
7
00:00:21,604 --> 00:00:23,671
Florida Tech acabou de marcar
um touchdown.
8
00:00:23,672 --> 00:00:25,373
Mestre,
9
00:00:25,374 --> 00:00:26,974
está um dia tão lindo.
10
00:00:26,975 --> 00:00:28,042
Vamos dar um passeio.
11
00:00:28,043 --> 00:00:29,544
Ei! Eles acabaram de conseguir
a conversão.
12
00:00:29,545 --> 00:00:31,513
Que tal isso, 14 a 13.
13
00:00:31,514 --> 00:00:32,847
Jogo sensacional.
14
00:00:33,749 --> 00:00:35,950
Uau!
15
00:00:35,951 --> 00:00:36,984
Oh.
16
00:00:36,985 --> 00:00:38,586
Bem, por que você fez isso?
17
00:00:38,587 --> 00:00:42,357
Mestre, o futebol é mais
importante para você do que eu?
18
00:00:42,358 --> 00:00:43,658
Ah, claro que não, Jeannie.
19
00:00:43,659 --> 00:00:46,461
Quero dizer, como posso comparar você
para o futebol?
20
00:00:46,462 --> 00:00:49,364
É como tentar comparar
limões e laranjas.
21
00:00:49,365 --> 00:00:50,498
E eu sou o limão.
22
00:00:50,499 --> 00:00:52,700
[RISOS]
23
00:00:52,701 --> 00:00:53,968
Não, não.
24
00:00:53,969 --> 00:00:55,537
Você não está interessado
no futebol?
25
00:00:55,538 --> 00:00:58,540
Ah, estou interessado em você.
26
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Mestre!
Hum?
27
00:00:59,542 --> 00:01:01,108
Vamos fazer um piquenique na praia.
28
00:01:01,109 --> 00:01:03,344
eu vou me preparar
um banquete para você.
29
00:01:03,345 --> 00:01:05,146
Todos os seus pratos favoritos.
30
00:01:05,147 --> 00:01:07,915
Sim, bem, esta noite há
um jogo de futebol na televisão
31
00:01:07,916 --> 00:01:09,450
Eu gostaria muito de ver.
32
00:01:09,451 --> 00:01:10,618
Vou te dizer uma coisa.
33
00:01:10,619 --> 00:01:11,786
Depois da temporada de futebol,
34
00:01:11,787 --> 00:01:13,188
Vou te levar para aquele piquenique.
35
00:01:13,189 --> 00:01:14,322
Você não vai.
36
00:01:14,323 --> 00:01:15,390
Por que não?
37
00:01:15,391 --> 00:01:17,492
Porque então o beisebol
a temporada começa.
38
00:01:17,493 --> 00:01:18,493
Sim.
39
00:01:18,494 --> 00:01:19,494
Ah bem.
40
00:01:19,495 --> 00:01:20,795
Talvez eu devesse encontrar um mestre
41
00:01:20,796 --> 00:01:22,029
quem me valoriza mais.
42
00:01:22,030 --> 00:01:23,130
Hum?
43
00:01:23,131 --> 00:01:24,499
[RINDO] Ah, você não poderia.
44
00:01:24,500 --> 00:01:26,867
Ah, sim, eu poderia.
45
00:01:26,868 --> 00:01:29,036
Na verdade, eu acho
Eu já o conheci.
46
00:01:29,037 --> 00:01:30,971
Ah, que bom.
Hum.
47
00:01:30,972 --> 00:01:32,139
Sim.
48
00:01:32,140 --> 00:01:33,274
Eu o conheci esta manhã
49
00:01:33,275 --> 00:01:36,777
quando fui às compras
no, hum, supermercado.
50
00:01:36,778 --> 00:01:38,646
Ah, que bom para você.
51
00:01:38,647 --> 00:01:40,348
Ele é muito bonito.
52
00:01:40,349 --> 00:01:41,449
Bom para ele.
53
00:01:41,450 --> 00:01:43,451
E alto e forte.
54
00:01:43,452 --> 00:01:44,485
Hum-hm.
55
00:01:44,486 --> 00:01:45,587
Sim, qual é o nome
56
00:01:45,588 --> 00:01:48,223
deste estranho alto e forte?
57
00:01:48,224 --> 00:01:49,290
Seu nome?
Hum-hm.
58
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Ah, Tony.
59
00:01:50,292 --> 00:01:52,594
[Rindo]
60
00:01:52,595 --> 00:01:54,195
Tony Milionário.
[RISOS MAIS ALTO]
61
00:01:54,196 --> 00:01:56,331
Vamos, você tem que
fazer melhor que isso?
62
00:01:56,332 --> 00:01:57,732
Você não acredita em mim?
63
00:01:57,733 --> 00:01:58,966
Oh, Jeannie, eu-eu-eu...
64
00:01:58,967 --> 00:02:00,768
Eu simplesmente não estou
o tipo ciumento, só isso.
65
00:02:00,769 --> 00:02:02,604
[RISOS]
66
00:02:04,724 --> 00:02:06,090
[ANÉIS]
67
00:02:07,326 --> 00:02:09,160
Eh, eu me pergunto quem poderia ser?
68
00:02:09,161 --> 00:02:10,328
Você pensaria que todo mundo
69
00:02:10,329 --> 00:02:11,696
estaria ouvindo o jogo.
70
00:02:11,697 --> 00:02:12,977
[LIMPA A GARGANTA]
71
00:02:14,116 --> 00:02:15,116
[RISOS]
72
00:02:17,670 --> 00:02:18,937
Olá.
Jeannie está aqui?
73
00:02:18,938 --> 00:02:20,539
Eu sou Tony Milionário.
74
00:02:25,778 --> 00:02:27,612
[?]
75
00:03:14,409 --> 00:03:16,443
[?]
76
00:03:23,352 --> 00:03:26,020
Bem, olá, adorável senhora.
77
00:03:26,021 --> 00:03:27,621
Olá.
78
00:03:28,774 --> 00:03:29,774
Oh.
79
00:03:31,160 --> 00:03:32,911
Você deixou cair suas luvas.
80
00:03:32,912 --> 00:03:35,113
Oh, onde foi que a adorável dama
deixar cair as luvas?
81
00:03:35,114 --> 00:03:36,331
No supermercado.
82
00:03:36,332 --> 00:03:38,733
[RISOS]
83
00:03:38,734 --> 00:03:39,767
Aqui está você.
84
00:03:39,768 --> 00:03:41,620
Ah, obrigado.
85
00:03:41,621 --> 00:03:44,089
Meu Deus, eu sinto
assim como Cinderela.
86
00:03:44,090 --> 00:03:45,457
Isso eram sapatos.
87
00:03:45,458 --> 00:03:47,709
Você está, uh, livre esta noite?
88
00:03:47,710 --> 00:03:48,610
Oh sim.
89
00:03:48,611 --> 00:03:50,411
Eu estava planejando ir
em um piquenique na praia,
90
00:03:50,412 --> 00:03:51,913
mas foi cancelado.
91
00:03:51,914 --> 00:03:54,916
O Major Nelson é muito
interessado em futebol.
92
00:03:54,917 --> 00:03:56,301
Oh?
93
00:03:56,302 --> 00:03:57,969
Como jogador ou como espectador?
94
00:03:57,970 --> 00:04:00,305
Oh, uh, apenas como espectador.
95
00:04:00,306 --> 00:04:02,072
Muito legal.
96
00:04:02,073 --> 00:04:04,643
eu era zagueiro
em Notre Dame por dois anos.
97
00:04:04,644 --> 00:04:06,778
Saí quando cheguei
uma bolsa Rhodes.
98
00:04:06,779 --> 00:04:08,313
Eu fui para Oxford.
99
00:04:08,314 --> 00:04:10,348
Ah, isso não é emocionante?
100
00:04:10,349 --> 00:04:11,566
Sim, emocionante.
101
00:04:11,567 --> 00:04:12,784
Bem, vejo você às 7.
102
00:04:12,785 --> 00:04:14,819
Ah, isso seria adorável.
103
00:04:16,789 --> 00:04:18,373
TÔNIO:
Uh, ela não vai.
104
00:04:18,374 --> 00:04:19,640
Ah, mas por que não?
105
00:04:19,641 --> 00:04:21,843
Bem, porque moças simpáticas
não saia com homens
106
00:04:21,844 --> 00:04:23,545
quem os pega
nos supermercados.
107
00:04:23,546 --> 00:04:25,380
Jeannie não tem mais de 21 anos?
108
00:04:25,381 --> 00:04:26,381
[RISOS]
109
00:04:26,382 --> 00:04:28,949
Cara, ela tem mais de 21 anos.
110
00:04:29,485 --> 00:04:30,585
Sim... Bem.
111
00:04:30,586 --> 00:04:31,753
Você não é casado
112
00:04:31,754 --> 00:04:33,088
ou algo assim...?
113
00:04:33,089 --> 00:04:34,522
Não, não.
114
00:04:34,523 --> 00:04:36,323
Não somos casados nem nada.
115
00:04:36,324 --> 00:04:39,393
Major Nelson é como
um tio para mim.
116
00:04:39,394 --> 00:04:40,478
Bem,
117
00:04:40,479 --> 00:04:41,796
7:00.
118
00:04:41,797 --> 00:04:43,063
Ah.
119
00:04:45,768 --> 00:04:48,009
Bem, boa noite, tio.
120
00:04:51,973 --> 00:04:55,242
Ele não é tudo
Eu disse que sim, mestre?
121
00:04:55,243 --> 00:04:56,243
E menos.
122
00:04:56,244 --> 00:04:57,545
Você não vai sair com ele.
123
00:04:57,546 --> 00:04:58,546
Ah, mas por que não?
124
00:04:58,547 --> 00:04:59,680
Porque ele é...
125
00:04:59,681 --> 00:05:00,981
Porque ele tem olhos astutos,
126
00:05:00,982 --> 00:05:02,450
e ele é um beijador de mãos.
127
00:05:02,451 --> 00:05:04,051
Como ele encontrou você, afinal?
128
00:05:04,052 --> 00:05:05,553
Ah, eu dei a ele meu endereço.
129
00:05:05,554 --> 00:05:06,654
Você o quê?
130
00:05:06,655 --> 00:05:09,323
Aproveite seu jogo de futebol,
mestre.
131
00:05:09,324 --> 00:05:11,726
Estou tão feliz que você
não são do tipo ciumento.
132
00:05:11,727 --> 00:05:13,828
Hm, acho que estou apaixonado.
133
00:05:20,869 --> 00:05:24,171
[?]
134
00:05:27,393 --> 00:05:29,160
Operadora, preciso conversar
para o major Healey
135
00:05:29,161 --> 00:05:30,895
o mais rápido possível.
136
00:05:30,896 --> 00:05:33,030
Sim, sim, assim que você
coloque-o na linha,
137
00:05:33,031 --> 00:05:34,432
você me liga de volta.
138
00:05:34,433 --> 00:05:35,900
Obrigado, obrigado.
139
00:05:35,901 --> 00:05:37,301
Ah, bom dia, Major Nelson.
140
00:05:37,302 --> 00:05:38,370
Ah, bom dia, senhor.
141
00:05:38,371 --> 00:05:39,571
Ah, estou incomodando você?
142
00:05:39,572 --> 00:05:40,872
Não, não.
143
00:05:40,873 --> 00:05:42,940
Estou apenas malhando
algumas fórmulas de proporção de combustível.
144
00:05:42,941 --> 00:05:45,443
Ah, eu nunca consegui entender
essas fórmulas matemáticas.
145
00:05:45,444 --> 00:05:47,212
Posso?
Ah, claro.
146
00:05:47,213 --> 00:05:48,296
Obrigado.
147
00:05:48,297 --> 00:05:50,498
A uma temperatura
de 200 graus Fahrenheit,
148
00:05:50,499 --> 00:05:52,533
a proporção da razão inversa
será igual
149
00:05:52,534 --> 00:05:53,934
para vinte gênios.
150
00:05:54,887 --> 00:05:56,671
Vinte gênios?
151
00:05:56,672 --> 00:05:59,924
Uh, sim,
isso é uma gíria para "galões".
152
00:05:59,925 --> 00:06:01,409
Ah...
153
00:06:01,410 --> 00:06:03,645
Nunca ouvi falar disso antes.
154
00:06:03,646 --> 00:06:04,479
[TELEFONE TOCA]
155
00:06:04,480 --> 00:06:05,847
Olá.
156
00:06:05,848 --> 00:06:06,914
Ah, ah, sim, sim.
157
00:06:06,915 --> 00:06:08,767
Tudo bem,
faça a chamada.
158
00:06:08,768 --> 00:06:09,901
Ah, pessoal?
159
00:06:09,902 --> 00:06:11,736
É, uh, de longa distância, senhor.
160
00:06:12,605 --> 00:06:14,522
Sim. Minha mãe.
161
00:06:14,523 --> 00:06:16,257
Ah, eu entendo, major.
162
00:06:16,258 --> 00:06:17,859
Vejo você mais tarde.
163
00:06:17,860 --> 00:06:20,028
Obrigado, senhor.
164
00:06:20,029 --> 00:06:21,713
Olá, amigo.
165
00:06:25,684 --> 00:06:27,519
Amigo, garoto?
166
00:06:27,520 --> 00:06:29,487
Sua mãe?
167
00:06:32,157 --> 00:06:33,508
Estou feliz por ter contatado você.
168
00:06:33,509 --> 00:06:34,976
ROGER:
Você me pegou a tempo.
169
00:06:34,977 --> 00:06:36,795
Estou apenas fazendo uma excursão.
170
00:06:36,796 --> 00:06:38,496
Ei, você sabe de uma coisa?
171
00:06:38,497 --> 00:06:40,965
Esses esquimós realmente se beijam
com seus narizes.
172
00:06:40,966 --> 00:06:44,268
Sim. Oh, meu nariz está tão dolorido
Mal posso tocá-lo.
173
00:06:44,269 --> 00:06:46,704
Ah, sim.
174
00:06:46,705 --> 00:06:48,606
Ouça, eu conheci uma garota.
175
00:06:48,607 --> 00:06:50,391
Ah, eu conheci uma garota.
176
00:06:50,392 --> 00:06:52,110
Você não pode acreditar...
Rogério.
177
00:06:52,111 --> 00:06:54,946
Oh, fale sobre narizes frios, oh!
178
00:06:54,947 --> 00:06:56,364
Rogério, preciso da sua ajuda.
179
00:06:56,365 --> 00:06:57,782
Precisa da minha ajuda?
Há algo errado?
180
00:06:57,783 --> 00:06:59,117
Sim.
181
00:06:59,118 --> 00:07:00,785
Eu acho que Jeannie
apaixonado.
182
00:07:00,786 --> 00:07:02,186
Com outra pessoa?
Você está brincando.
183
00:07:02,187 --> 00:07:03,571
Ela é louca por você.
184
00:07:03,572 --> 00:07:04,539
Bem, ela costumava ser.
185
00:07:04,540 --> 00:07:06,825
Mas, bem, você sabe
como são os gênios.
186
00:07:06,826 --> 00:07:08,460
Sim, inconstante.
187
00:07:08,461 --> 00:07:09,344
Não, não, ela não é inconstante.
188
00:07:09,345 --> 00:07:11,746
É... é realmente
não é culpa dela.
189
00:07:11,747 --> 00:07:13,548
Esse cara é o suficiente
para virar a cabeça de qualquer garota.
190
00:07:13,549 --> 00:07:15,633
Ele é bonito e atlético,
e ele parece
191
00:07:15,634 --> 00:07:17,001
ser razoavelmente inteligente.
192
00:07:17,002 --> 00:07:18,503
Parece comigo.
193
00:07:18,504 --> 00:07:20,805
Bem, acho que ela está apenas
apaixonada por ele agora,
194
00:07:20,806 --> 00:07:23,424
mas se ela o vir mais,
Eu poderia perdê-la.
195
00:07:23,425 --> 00:07:24,726
Bem, o que você vai fazer?
196
00:07:24,727 --> 00:07:25,793
Jeannie tem um encontro com ele.
197
00:07:25,794 --> 00:07:27,095
Tenho que fazer com que ela quebre isso.
198
00:07:27,096 --> 00:07:28,513
É aí que preciso da sua ajuda.
199
00:07:28,514 --> 00:07:30,348
Bem, Tony, estou preso aqui
até semana que vem.
200
00:07:30,349 --> 00:07:32,650
Tudo que eu preciso de você
é alguma informação, Roge.
201
00:07:32,651 --> 00:07:34,284
Você quer que eu te conte
aniversário dela, né?
202
00:07:34,285 --> 00:07:36,855
Certo. Você sabe o quão ansioso
ela é sobre isso.
203
00:07:36,856 --> 00:07:38,690
vou contar a ela que tenho
uma grande surpresa para ela.
204
00:07:38,691 --> 00:07:41,092
Vou levá-la para jantar
esta noite e jogue sobre ela.
205
00:07:41,093 --> 00:07:42,259
E ela ficará muito grata,
206
00:07:42,260 --> 00:07:43,995
ela vai esquecer
tudo sobre esse cara.
207
00:07:43,996 --> 00:07:46,213
Ah, você ainda está
o mesmo velho mestre.
208
00:07:46,214 --> 00:07:47,282
Ah-ha-ha.
209
00:07:47,283 --> 00:07:49,284
Tudo bem, que dia
ela nasceu?
210
00:07:49,285 --> 00:07:50,785
Ah, isso vai
realmente matar você, Tony.
211
00:07:50,786 --> 00:07:52,287
Roger, apenas me dê a data.
212
00:07:52,288 --> 00:07:55,039
Lembre-se que eu disse que o mês era
o título de uma canção popular?
213
00:07:55,040 --> 00:07:56,341
Bem, você sabe
quem escreveu essa música?
214
00:07:56,342 --> 00:07:57,608
Apenas me dê a data.
215
00:07:57,609 --> 00:07:58,976
Tudo bem.
Tony!
216
00:07:58,977 --> 00:08:00,110
Sim, senhor.
217
00:08:00,111 --> 00:08:03,147
A engenharia está perguntando
para essas novas proporções de combustível.
218
00:08:03,148 --> 00:08:04,299
Você ainda não terminou?
219
00:08:04,300 --> 00:08:06,634
Não, senhor. Eu estava apenas
conversando com o Major Healey.
220
00:08:06,635 --> 00:08:08,002
Ah, deixe-me cumprimentá-lo.
221
00:08:08,003 --> 00:08:09,403
Principal?
222
00:08:09,404 --> 00:08:10,438
General Peterson aqui.
223
00:08:10,439 --> 00:08:12,223
Ah, bom dia, senhor.
224
00:08:12,224 --> 00:08:13,958
Como vão as coisas no Alasca?
225
00:08:13,959 --> 00:08:16,728
Oh, um pouco brusco, senhor.
226
00:08:16,729 --> 00:08:18,313
Alguma reação física?
227
00:08:18,314 --> 00:08:19,163
Ah, sim, senhor, eu tenho um...
228
00:08:19,164 --> 00:08:21,866
Eu tenho isso muito,
nariz muito dolorido, senhor.
229
00:08:21,867 --> 00:08:23,618
Quero que todos os testes terminem
até o próximo domingo.
230
00:08:23,619 --> 00:08:26,070
Informe-me quando você tiver
voltou para o Cabo Kennedy.
231
00:08:26,071 --> 00:08:27,087
Sim, senhor.
Sim, senhor.
232
00:08:27,088 --> 00:08:28,439
Ah, senhor...
233
00:08:28,440 --> 00:08:29,574
Bem,
234
00:08:29,575 --> 00:08:30,891
O Major Healey está a caminho.
235
00:08:30,892 --> 00:08:32,693
Ele vai levar
uma viagem de cinco dias.
236
00:08:32,694 --> 00:08:34,796
Espero que ele não caia
em qualquer geleira.
237
00:08:34,797 --> 00:08:36,681
[Rindo]
238
00:08:36,682 --> 00:08:38,248
Tony.
Sim, senhor.
239
00:08:38,249 --> 00:08:40,685
Traga-me a fórmula
assim que estiver pronto.
240
00:08:40,686 --> 00:08:42,219
Sim, senhor.
241
00:08:50,512 --> 00:08:52,113
Jeannie.
242
00:08:52,114 --> 00:08:54,015
Jeannie, estou em casa.
243
00:08:54,016 --> 00:08:55,483
Boa noite, mestre.
244
00:08:55,484 --> 00:08:57,485
Ah, oi.
245
00:08:57,486 --> 00:08:59,454
Bem, isso é lindo.
246
00:08:59,455 --> 00:09:00,554
Obrigado, mestre.
247
00:09:00,555 --> 00:09:01,956
Vou te dizer uma coisa.
248
00:09:01,957 --> 00:09:03,858
Eu vou me trocar,
e sairemos para jantar.
249
00:09:03,859 --> 00:09:04,925
Ah, mestre.
250
00:09:04,926 --> 00:09:06,727
eu não iria querer você
perder seu jogo de bola.
251
00:09:06,728 --> 00:09:08,863
Existem alguns sanduíches
para você na cozinha.
252
00:09:08,864 --> 00:09:10,898
Eu tenho um encontro.
253
00:09:13,302 --> 00:09:14,935
Diga, ah...
254
00:09:14,936 --> 00:09:16,637
você realmente gosta
esse sujeito, não é?
255
00:09:16,638 --> 00:09:18,772
Ah, sim, mestre.
Ele é maravilhoso.
256
00:09:18,773 --> 00:09:21,409
Ah, mas não se preocupe.
Eu ainda serei seu gênio.
257
00:09:21,410 --> 00:09:24,445
Sou grato a você por ter
deixe-me sair da minha garrafa.
258
00:09:24,446 --> 00:09:27,148
Ah, bem, eu não quero você
para ser grato a mim.
259
00:09:27,149 --> 00:09:28,582
Pensei que você gostasse de mim, Jeannie.
260
00:09:28,583 --> 00:09:30,684
Ah, eu quero.
261
00:09:30,685 --> 00:09:32,953
Bem, você gosta de mim
melhor que ele?
262
00:09:32,954 --> 00:09:36,324
Ah, bem, isso é difícil
pergunta para responder.
263
00:09:36,325 --> 00:09:37,992
É como, ah...
264
00:09:37,993 --> 00:09:42,563
Ah, como comparar
limões e laranjas.
265
00:09:43,265 --> 00:09:44,265
[TOCA A CAMPAINHA]
266
00:09:44,266 --> 00:09:45,433
Ah, estou tão animado.
267
00:09:45,434 --> 00:09:47,201
A-você tem certeza
que estou bem?
268
00:09:47,202 --> 00:09:49,137
Ah, sim, sim.
Simplesmente maravilhoso.
269
00:09:49,138 --> 00:09:51,239
Minhas mãos estão agradáveis e macias?
270
00:09:51,240 --> 00:09:52,306
Eles com certeza querem.
271
00:09:52,307 --> 00:09:56,010
Ah, estou usando
um perfume muito antigo.
272
00:09:56,011 --> 00:09:57,611
Cheira bem?
273
00:09:57,612 --> 00:09:58,612
Cheira lindo.
274
00:09:58,613 --> 00:10:01,315
[TOCA A CAMPAINHA]
275
00:10:01,316 --> 00:10:02,583
Boa noite.
Estou pronto.
276
00:10:02,584 --> 00:10:04,285
Ah, Jeannie.
277
00:10:04,286 --> 00:10:06,020
Você parece
você é feito de luar.
278
00:10:06,021 --> 00:10:07,155
Ah, obrigado.
279
00:10:07,156 --> 00:10:09,657
Hum...
Olá, major.
280
00:10:09,658 --> 00:10:11,809
Eu quero que você veja
que ela chegue em casa em segurança.
281
00:10:11,810 --> 00:10:12,593
Ah, não se preocupe.
282
00:10:12,594 --> 00:10:14,962
Sou faixa preta em caratê.
283
00:10:17,115 --> 00:10:18,516
Ah, ah, mestre?
284
00:10:18,517 --> 00:10:20,184
Sim? Você faria
me um favor, por favor?
285
00:10:20,185 --> 00:10:21,251
Claro.
286
00:10:21,252 --> 00:10:23,887
Deixe-me saber
como sai o jogo de bola.
287
00:10:31,846 --> 00:10:34,815
São 3h15 da manhã.
Ah, garoto.
288
00:10:34,816 --> 00:10:36,117
Ela sabe tanto sobre os homens quanto...
289
00:10:36,118 --> 00:10:37,618
[PORTA DO CARRO FECHA]
290
00:10:40,289 --> 00:10:41,789
[PORTA DO CARRO FECHA]
291
00:11:02,194 --> 00:11:04,128
Mestre?
292
00:11:07,232 --> 00:11:09,533
Você está acordado?
293
00:11:13,538 --> 00:11:17,708
Ah, ah, é você, Jeannie?
294
00:11:17,709 --> 00:11:20,677
Ah, me desculpe
ter acordado você, mestre.
295
00:11:20,678 --> 00:11:22,679
Eu pensei que você poderia ter
estava esperando por mim.
296
00:11:22,680 --> 00:11:25,116
Hum, não.
297
00:11:25,117 --> 00:11:27,718
Não, por que eu deveria
esperar por você?
298
00:11:27,719 --> 00:11:30,054
Estou dormindo há horas.
299
00:11:30,055 --> 00:11:31,255
Que horas são?
300
00:11:31,256 --> 00:11:32,356
Uma hora.
301
00:11:32,357 --> 00:11:33,757
São 3:17
pela manhã!
302
00:11:33,758 --> 00:11:35,826
E o que você quer dizer
ficando fora metade da noite
303
00:11:35,827 --> 00:11:37,161
com um homem que você nem conhece?
304
00:11:37,162 --> 00:11:39,496
Oh, eu sinto como se soubesse
ele toda a minha vida, mestre.
305
00:11:39,497 --> 00:11:40,664
Sim,
você faz, hein?
306
00:11:40,665 --> 00:11:42,433
Isso é exatamente
o que ele quer que você sinta.
307
00:11:42,434 --> 00:11:44,201
Você sabe por quê?
Porque ele é um vigarista.
308
00:11:44,202 --> 00:11:46,304
Ele é um vigarista,
e ele pensa que você é rico,
309
00:11:46,305 --> 00:11:48,071
e ele vai
te levo para tudo.
310
00:11:48,072 --> 00:11:49,706
Você realmente acha isso, mestre?
311
00:11:49,707 --> 00:11:51,175
Ah, eu já vi isso
mil vezes.
312
00:11:51,176 --> 00:11:52,142
Mil vezes.
313
00:11:52,143 --> 00:11:53,444
Por fora ele é ótimo.
314
00:11:53,445 --> 00:11:55,146
Por dentro
ele está podre até a medula.
315
00:11:55,147 --> 00:11:57,481
Podre! Aposto que ele não
pagar pelo jantar.
316
00:11:57,482 --> 00:11:59,583
Você está certo.
Eu não o vi pagar.
317
00:11:59,584 --> 00:12:00,884
Sim. Sim,
veja lá!
318
00:12:00,885 --> 00:12:01,885
Onde você comeu?
319
00:12:01,886 --> 00:12:04,221
Em seu iate.
Em seu iate.
320
00:12:04,222 --> 00:12:07,024
Tem trinta metros de comprimento.
321
00:12:07,025 --> 00:12:09,260
Ele possui minas de diamantes.
322
00:12:11,112 --> 00:12:13,614
Veja o que ele me deu.
323
00:12:13,615 --> 00:12:15,382
O que é isso?
Algum tipo de amostra?
324
00:12:15,383 --> 00:12:17,618
Um anel de noivado.
Sim?
325
00:12:17,619 --> 00:12:19,720
Boa noite, mestre.
326
00:12:23,425 --> 00:12:24,759
Iate.
327
00:12:24,760 --> 00:12:26,260
Diamante.
328
00:12:30,399 --> 00:12:31,882
Capitão, ouça, capitão,
329
00:12:31,883 --> 00:12:34,485
você tem que alcançar
Major Healey.
330
00:12:34,486 --> 00:12:35,953
Sim, eu não me importo onde ele está.
331
00:12:35,954 --> 00:12:37,989
Você tem que entrar em contato com ele.
332
00:12:37,990 --> 00:12:38,990
Sim, é urgente.
333
00:12:38,991 --> 00:12:40,257
Sim.
334
00:12:42,678 --> 00:12:44,378
Uh, certo, operadora.
335
00:12:44,379 --> 00:12:45,163
Muito obrigado.
336
00:12:45,164 --> 00:12:46,497
Me ligue de volta em breve.
337
00:12:46,498 --> 00:12:48,299
Obrigado.
338
00:12:48,300 --> 00:12:49,934
Ah, mãe?
339
00:12:49,935 --> 00:12:52,236
Ah, sim, eles estão tentando
para localizá-la.
340
00:12:52,237 --> 00:12:55,906
Eu nunca conheci sua mãe,
Major Nelson.
341
00:12:55,907 --> 00:12:57,407
Não, não, eu não
acho que sim, senhor.
342
00:12:57,408 --> 00:12:58,943
Uh, como ela é?
343
00:12:58,944 --> 00:13:01,611
Ah, apenas um típico
pessoa caseira, você sabe.
344
00:13:01,612 --> 00:13:05,515
Uh, ela não é do tipo
você chamaria, uh, "amigo"?
345
00:13:05,516 --> 00:13:06,550
Ah, não, não.
346
00:13:06,551 --> 00:13:08,319
Ela é a mais doce e gentil
347
00:13:08,320 --> 00:13:09,686
velhinha que você já conheceu.
348
00:13:09,687 --> 00:13:11,388
[TELEFONE TOCA]
349
00:13:11,389 --> 00:13:12,589
Olá.
350
00:13:15,327 --> 00:13:16,577
Mãe?
351
00:13:16,578 --> 00:13:17,912
Mãe?
352
00:13:19,147 --> 00:13:20,865
Este é seu amigo, Roger.
353
00:13:20,866 --> 00:13:22,700
Onde você está, mãe?
354
00:13:22,701 --> 00:13:24,485
A mãe está num C-130.
355
00:13:24,486 --> 00:13:26,037
Estou em uma missão de salto.
356
00:13:26,038 --> 00:13:27,971
Uh, você conhece essa informação
você tem para mim?
357
00:13:27,972 --> 00:13:28,972
Bem, eu-eu gostaria agora.
358
00:13:28,973 --> 00:13:30,374
É meio urgente.
359
00:13:30,375 --> 00:13:32,776
Nosso amigo acabou de receber
noivos para se casar.
360
00:13:32,777 --> 00:13:35,012
Você quer dizer, Jeannie?
Ah, isso é terrível.
361
00:13:35,013 --> 00:13:37,564
Sim. Estávamos conversando sobre
um velho amigo da família.
362
00:13:37,565 --> 00:13:38,632
Sim.
363
00:13:38,633 --> 00:13:40,033
Bem, existe?
algo que eu possa fazer?
364
00:13:40,034 --> 00:13:42,636
Uh, sim, você pode
me dê a data.
365
00:13:42,637 --> 00:13:44,305
V-você é o único
quem tem.
366
00:13:44,306 --> 00:13:45,673
Ah, entendi.
Ela ficará grata
367
00:13:45,674 --> 00:13:47,225
e esqueça o outro cara.
368
00:13:47,226 --> 00:13:49,143
Isso é o que
Estou contando, mãe.
369
00:13:49,144 --> 00:13:51,529
Se você quiser meu conselho,
Eu esqueceria Jeannie.
370
00:13:51,530 --> 00:13:52,864
Não, eu-eu realmente não.
371
00:13:52,865 --> 00:13:54,315
Apenas me dê a data.
372
00:13:54,316 --> 00:13:56,617
Ok, ok, não fique animado.
373
00:13:56,618 --> 00:13:57,467
[Rindo] Não estou.
374
00:13:57,468 --> 00:13:58,835
Eu não sou.
Apenas me dê a data.
375
00:13:58,836 --> 00:14:01,205
Ah, eu tenho, ah...
Tenho o Doutor Bellows aqui.
376
00:14:01,206 --> 00:14:03,324
Sim, bem, diga olá
para o velho rabugento por mim.
377
00:14:03,325 --> 00:14:07,061
Sim. Mãe manda,
uh, o melhor dela.
378
00:14:07,062 --> 00:14:08,412
Sim, mãe.
379
00:14:08,413 --> 00:14:09,513
Ok, Jeannie nasceu no...
380
00:14:09,514 --> 00:14:11,499
Ultrapassamos o alvo, major.
381
00:14:11,500 --> 00:14:13,668
Eu só quero contar ao meu...
Dez segundos!
382
00:14:13,669 --> 00:14:14,535
Oh, eu tenho que sair.
383
00:14:14,536 --> 00:14:16,604
Estamos a 900 pés. Oh.
384
00:14:16,605 --> 00:14:17,805
Mãe?
385
00:14:17,806 --> 00:14:19,090
Mãe?
386
00:14:20,092 --> 00:14:22,093
[TOM DE DISCAGEM]
387
00:14:22,094 --> 00:14:23,394
Uh, o que aconteceu?
388
00:14:23,395 --> 00:14:24,561
Ela teve que desistir.
389
00:14:25,347 --> 00:14:27,865
Ela estava a 900 pés.
390
00:14:33,739 --> 00:14:35,740
[?]
391
00:14:38,009 --> 00:14:39,243
Oh.
392
00:14:39,244 --> 00:14:40,745
[grito alegre]
393
00:14:45,867 --> 00:14:47,368
[RISOS]
394
00:14:59,364 --> 00:15:00,831
[CARRO SE APROXIMANDO]
395
00:15:21,669 --> 00:15:23,203
[Rindo]
396
00:15:28,693 --> 00:15:31,428
Ah, sim.
Também sinto saudade.
397
00:15:31,429 --> 00:15:34,764
[risos]
398
00:15:34,765 --> 00:15:38,268
Ah. Ah, você não deve dizer
essas coisas, querido.
399
00:15:38,269 --> 00:15:40,604
Não por telefone.
400
00:15:40,605 --> 00:15:42,272
[risos]
401
00:15:42,273 --> 00:15:44,375
Ah, eu quero, eu quero.
402
00:15:46,812 --> 00:15:48,445
Vejo você mais tarde.
403
00:15:48,446 --> 00:15:51,182
Adeus, meu precioso animal de estimação.
404
00:15:51,183 --> 00:15:53,150
[FAZENDO RUÍDOS DE BEIJO]
405
00:15:55,053 --> 00:15:57,054
Ah, boa noite, mestre.
406
00:15:57,055 --> 00:15:58,055
Olá, Jeannie.
407
00:15:58,056 --> 00:15:59,323
Seu jantar está quase pronto.
408
00:15:59,324 --> 00:16:00,624
Ah, esqueça o jantar.
409
00:16:00,625 --> 00:16:02,926
Eu vou te levar para sair
para um restaurante francês esta noite.
410
00:16:02,927 --> 00:16:05,062
Eu pensei que talvez tivéssemos
uma refeição de 15 pratos,
411
00:16:05,063 --> 00:16:06,530
e então eu poderia
levar você para dançar.
412
00:16:06,531 --> 00:16:08,499
Então poderíamos ter
uma longa viagem pela praia.
413
00:16:08,500 --> 00:16:09,699
Como...? Como
isso soa?
414
00:16:09,700 --> 00:16:11,368
Ah, isso soa
maravilhoso, mestre.
415
00:16:11,369 --> 00:16:14,604
Bom. Mas eu estou saindo
com meu noivo esta noite.
416
00:16:14,605 --> 00:16:16,173
Jeannie, você não está
muito sério
417
00:16:16,174 --> 00:16:18,075
sobre casar
esse cara, é você?
418
00:16:18,076 --> 00:16:20,477
Você poderia proibi-lo.
Você ainda é meu mestre.
419
00:16:20,478 --> 00:16:22,312
Bem, eu-eu não deveria
tem que proibir qualquer...
420
00:16:22,313 --> 00:16:24,014
Você sabe, eu pensei
que você e eu tivemos um...
421
00:16:24,015 --> 00:16:26,183
Ah, sim, mestre.
422
00:16:26,184 --> 00:16:27,418
Você está apaixonado?
423
00:16:27,419 --> 00:16:28,519
Ah, sim, mestre.
424
00:16:28,520 --> 00:16:29,819
Calcanhares sobre a cabeça.
425
00:16:29,820 --> 00:16:31,221
[RISOS]
426
00:16:31,222 --> 00:16:33,490
O que você vai fazer quando ele
descobre que você é um gênio?
427
00:16:33,491 --> 00:16:35,492
Ele sabe que sou um gênio.
428
00:16:35,493 --> 00:16:36,726
Ele... Ele sabe que você é um gênio,
429
00:16:36,727 --> 00:16:38,162
e ele ainda quer se casar com você?
430
00:16:38,163 --> 00:16:39,696
Claro.
431
00:16:39,697 --> 00:16:42,166
Ele diz que se você estiver
realmente apaixonado por alguém,
432
00:16:42,167 --> 00:16:43,967
isso não importa
se eles são ricos ou pobres,
433
00:16:43,968 --> 00:16:47,438
ou feio ou bonito,
ou um gênio ou uma garota.
434
00:16:47,439 --> 00:16:49,440
Você concorda com isso, mestre?
435
00:16:49,441 --> 00:16:50,907
Claro, sim.
Sim, claro.
436
00:16:50,908 --> 00:16:52,443
Estou satisfeito em ouvir isso.
437
00:16:52,444 --> 00:16:54,962
Eu só não quero ver você
correr para qualquer coisa, você sabe.
438
00:16:54,963 --> 00:16:56,747
Por que você não tem
um bom e longo noivado...
439
00:16:56,748 --> 00:16:58,198
Nós estamos indo
casar no sábado.
440
00:16:58,199 --> 00:17:00,367
Sábado... Isso está vindo
Sábado? Este sábado?
441
00:17:00,368 --> 00:17:01,701
Ele mal pode esperar para se casar.
442
00:17:01,702 --> 00:17:03,504
Isso não é fofo?
443
00:17:03,505 --> 00:17:05,589
Oh sim.
Sim, é adorável.
444
00:17:05,590 --> 00:17:07,758
Ele queria um grande casamento na igreja,
445
00:17:07,759 --> 00:17:10,310
mas eu preferiria
casar aqui mesmo.
446
00:17:10,311 --> 00:17:11,362
E você pode me entregar.
447
00:17:11,363 --> 00:17:13,013
Você não se importaria, não é?
448
00:17:13,014 --> 00:17:15,048
Não, por que eu deveria me importar?
449
00:17:15,049 --> 00:17:16,817
Quero dizer, se isso for
o que você quer.
450
00:17:16,818 --> 00:17:18,619
Oh, acredite em mim, mestre.
451
00:17:18,620 --> 00:17:20,720
Mais do que tudo no mundo
eu quero me casar
452
00:17:20,721 --> 00:17:22,523
para o homem por quem estou apaixonada.
453
00:17:22,524 --> 00:17:24,792
Bem, acho que não há nada
mais a dizer.
454
00:17:25,577 --> 00:17:26,944
Será que algum dia vou ver você de novo?
455
00:17:26,945 --> 00:17:29,980
Ah, espero que sim, mas ele...
Ele é muito ciumento.
456
00:17:29,981 --> 00:17:31,901
eu não sei
se ele permitir.
457
00:17:32,517 --> 00:17:34,568
É engraçado.
458
00:17:34,569 --> 00:17:36,337
Eu sempre pensei
que você e eu...
459
00:17:36,338 --> 00:17:38,205
Você sempre pensou
isso o quê, mestre?
460
00:17:38,206 --> 00:17:39,272
Nada.
461
00:17:39,273 --> 00:17:40,140
Não, nada.
462
00:17:40,141 --> 00:17:41,141
Oh.
463
00:17:43,945 --> 00:17:46,080
Ouça o seu
jogo de bola, mestre.
464
00:17:46,081 --> 00:17:48,782
Eu irei pôr a mesa.
[FÃS TORCENDO]
465
00:17:54,873 --> 00:17:56,674
Tony!
Ah, sim, senhor.
466
00:17:58,009 --> 00:17:59,409
Bem, há algo errado?
467
00:17:59,410 --> 00:18:01,612
Oh não.
Não, por quê?
468
00:18:01,613 --> 00:18:03,581
Você tem atuado
um pouco inquieto ultimamente.
469
00:18:03,582 --> 00:18:04,982
Ah, ah, eu nunca estive
470
00:18:04,983 --> 00:18:06,383
tão relaxado em toda a minha vida.
471
00:18:06,384 --> 00:18:07,952
Bem, estou feliz em ouvir isso.
472
00:18:07,953 --> 00:18:08,986
Ah, você enviou um memorando
473
00:18:08,987 --> 00:18:10,855
para o Departamento de Ordenação
esta manhã?
474
00:18:10,856 --> 00:18:11,856
Sim, senhor, eu fiz.
475
00:18:11,857 --> 00:18:13,624
Eles enviaram de volta para mim.
476
00:18:13,625 --> 00:18:15,793
"Por favor modifique o novo
componente blaster para ler:
477
00:18:15,794 --> 00:18:16,894
"Um milésimo de polegada
478
00:18:16,895 --> 00:18:18,662
"em vez de dois milésimos
de uma polegada,
479
00:18:18,663 --> 00:18:20,330
efeito imediato."
480
00:18:20,331 --> 00:18:21,565
Você enviou isso?
481
00:18:21,566 --> 00:18:22,566
Sim, senhor.
482
00:18:22,567 --> 00:18:24,401
Alguma coisa errada?
483
00:18:24,402 --> 00:18:25,970
Está assinado, uh...
484
00:18:25,971 --> 00:18:28,305
"Eu te amo."
485
00:18:28,306 --> 00:18:31,775
Ah, eu-eu vou...
retificar isso.
486
00:18:31,776 --> 00:18:36,380
Bem, diga-me, se você estiver...
tendo um problema com uma garota,
487
00:18:36,381 --> 00:18:38,415
talvez eu possa te dar
um pequeno conselho.
488
00:18:38,416 --> 00:18:41,118
Não, posso estar um pouco
tarde demais para conselhos, senhor.
489
00:18:41,119 --> 00:18:42,753
Acho que a perdi.
490
00:18:42,754 --> 00:18:45,355
Hum.
491
00:18:45,356 --> 00:18:47,391
Você a ama?
492
00:18:47,392 --> 00:18:48,759
Sou louco por ela.
493
00:18:48,760 --> 00:18:50,360
Você contou isso a ela?
494
00:18:50,361 --> 00:18:51,662
Bem, acho que ela sabe.
495
00:18:51,663 --> 00:18:52,830
Então você não contou a ela.
496
00:18:52,831 --> 00:18:54,464
Bem, não, não exatamente.
497
00:18:54,465 --> 00:18:56,800
Filho, quando você está atrás
um objetivo,
498
00:18:56,801 --> 00:18:58,836
a primeira regra no amor ou na guerra
499
00:18:58,837 --> 00:19:01,171
é um total
ataque frontal.
500
00:19:01,172 --> 00:19:02,172
Sim?
501
00:19:02,173 --> 00:19:04,608
Se você realmente a quer,
vá buscá-la.
502
00:19:04,609 --> 00:19:06,010
Ir buscá-la?
503
00:19:06,011 --> 00:19:09,446
E não escreva a Portaria
Departamento mais, uh...
504
00:19:09,447 --> 00:19:12,049
cartas de amor.
505
00:19:12,050 --> 00:19:14,351
Não parece bom.
506
00:19:34,105 --> 00:19:35,439
[GRINCO DOS PNEUS]
507
00:19:35,440 --> 00:19:36,941
Hum!
508
00:19:40,445 --> 00:19:41,946
[PORTA DO CARRO FECHA]
509
00:19:47,619 --> 00:19:49,703
Uau!
510
00:19:49,704 --> 00:19:51,305
[Suspira] Ah.
511
00:19:51,990 --> 00:19:53,690
Ah, aí está o papel.
512
00:19:58,412 --> 00:20:00,848
Segure-me com mais força.
513
00:20:00,849 --> 00:20:05,151
Nós vamos dirigir
ele louco de ciúme.
514
00:20:05,637 --> 00:20:07,954
Ele nem é real.
515
00:20:07,955 --> 00:20:10,657
[Rindo] Ele nem é real.
516
00:20:14,762 --> 00:20:15,996
[ASSOBIANDO]
517
00:20:19,667 --> 00:20:20,667
Boa noite.
518
00:20:20,668 --> 00:20:22,402
Não me deixe interrompê-lo.
519
00:20:22,403 --> 00:20:26,507
Oh, eu-eu não pensei que você
chegaria em casa tão cedo, mestre.
520
00:20:26,508 --> 00:20:27,524
Ah, não se importe comigo.
521
00:20:27,525 --> 00:20:28,609
Continuar.
522
00:20:28,610 --> 00:20:29,676
Continuar?
523
00:20:29,677 --> 00:20:31,344
Bem, eu certamente
espero que você não pense
524
00:20:31,345 --> 00:20:32,646
Jeannie e eu estivemos, uh...
525
00:20:32,647 --> 00:20:34,431
Você faz
um casal de aparência maravilhosa.
526
00:20:34,432 --> 00:20:36,032
Você não poderia ter escolhido
um homem melhor.
527
00:20:36,033 --> 00:20:37,184
Eu não poderia?
528
00:20:37,185 --> 00:20:39,019
Bem, ele acabou de
sobre tudo.
529
00:20:40,672 --> 00:20:41,672
[RISOS]
530
00:20:41,673 --> 00:20:42,773
Ah, você vai ficar feliz.
531
00:20:42,774 --> 00:20:43,941
Feliz.
532
00:20:43,942 --> 00:20:45,842
Eu posso sentir isso em meus ossos.
533
00:20:45,843 --> 00:20:48,028
Então você não se importa
meu casamento?
534
00:20:48,029 --> 00:20:49,245
Mente?
535
00:20:49,246 --> 00:20:50,447
Ah, eu insisto nisso.
536
00:20:50,448 --> 00:20:52,316
Ah, eu adoro casamentos.
537
00:20:52,317 --> 00:20:55,703
Mas você ainda pode
ordene-me que não me case com ele.
538
00:20:55,704 --> 00:20:57,221
Por que eu iria querer fazer isso?
539
00:20:57,222 --> 00:20:59,222
Não, estou ansioso
para te entregar.
540
00:21:00,658 --> 00:21:02,959
Não tenho tempo para ler.
Eu tenho trabalho para fazer.
541
00:21:03,811 --> 00:21:06,346
Uh, por que vocês dois não
apenas pegue
542
00:21:06,347 --> 00:21:07,931
onde você parou, hein?
543
00:21:07,932 --> 00:21:08,932
Uh...
544
00:21:08,933 --> 00:21:10,100
Ah, você vai ficar feliz.
545
00:21:10,101 --> 00:21:11,601
[RISOS]
546
00:21:13,071 --> 00:21:14,571
Você ouviu isso?
Sim.
547
00:21:14,572 --> 00:21:16,073
Ele não se importa.
548
00:21:16,074 --> 00:21:17,474
Bem, eu quero.
549
00:21:17,475 --> 00:21:18,976
Agora, Jeannie...
550
00:21:20,878 --> 00:21:22,412
Eu sou louco por você.
551
00:21:22,413 --> 00:21:24,214
Você me meteu nisso.
Hum.
552
00:21:29,436 --> 00:21:30,904
Oh.
553
00:21:40,965 --> 00:21:43,467
Aquele pobre garoto.
554
00:21:43,468 --> 00:21:46,403
Mestre.
Sim?
555
00:21:46,404 --> 00:21:48,671
Posso falar com você?
556
00:21:48,672 --> 00:21:51,074
Ah, e deixe seu noivo
lá embaixo sozinho?
557
00:21:51,075 --> 00:21:53,343
Eu... eu realmente não acho
isso seria certo, Jeannie.
558
00:21:53,344 --> 00:21:54,411
Oh, bem, isso é o que
559
00:21:54,412 --> 00:21:56,246
eu queria falar
com você sobre.
560
00:21:56,247 --> 00:21:59,416
H-ele não está mais
meu noivo.
561
00:21:59,417 --> 00:22:01,684
Oh. Ah, isso é um...
Isso é uma pena.
562
00:22:01,685 --> 00:22:03,753
Ele parecia um cara tão legal.
563
00:22:03,754 --> 00:22:05,722
Eu pensei que você não gostasse dele?
564
00:22:05,723 --> 00:22:07,391
Bem, ele cresce em você.
565
00:22:07,392 --> 00:22:09,493
Quero dizer, ah...
O que, um estudioso de Rhodes,
566
00:22:09,494 --> 00:22:11,828
um zagueiro em Notre Dame,
567
00:22:11,829 --> 00:22:12,829
especialista em caratê...
568
00:22:12,830 --> 00:22:16,233
Uh, ele era quase o Superman.
569
00:22:16,234 --> 00:22:19,769
Mestre, há algo
Devo confessar.
570
00:22:19,770 --> 00:22:22,372
Se você vai me dizer que você
conjurou-o do nada,
571
00:22:22,373 --> 00:22:24,207
que ele não era real,
572
00:22:24,208 --> 00:22:25,459
Eu já sabia.
573
00:22:25,460 --> 00:22:26,443
Você sabia disso?
574
00:22:26,444 --> 00:22:27,627
Claro que sim.
575
00:22:27,628 --> 00:22:29,495
Agora, quem você acha
você está lidando?
576
00:22:29,496 --> 00:22:31,832
Você realmente acha que eu cairia
por uma piada velha como essa?
577
00:22:31,833 --> 00:22:33,599
Quer dizer, você...? Você...?
578
00:22:33,600 --> 00:22:35,468
Você sabia que eu estava tentando
579
00:22:35,469 --> 00:22:38,305
para te deixar com ciúmes,
e você me deixou continuar com isso?
580
00:22:38,306 --> 00:22:41,424
Sim, eu gosto especialmente da parte
onde ele queria um grande casamento,
581
00:22:41,425 --> 00:22:42,992
e você me queria
para te entregar.
582
00:22:42,993 --> 00:22:44,228
[Rindo]
583
00:22:44,229 --> 00:22:45,596
Ah!
584
00:22:45,597 --> 00:22:46,530
O que você teria feito
585
00:22:46,531 --> 00:22:48,364
se eu deixar você passar
com aquele casamento?
586
00:22:48,365 --> 00:22:50,350
Você ficaria muito
no ar, mocinha.
587
00:22:50,351 --> 00:22:52,135
[rosnados]
588
00:22:52,987 --> 00:22:54,921
[gemendo]
589
00:22:55,923 --> 00:22:57,775
Me abaixe. Vamos!
590
00:22:57,776 --> 00:22:58,992
[RISOS]
591
00:22:58,993 --> 00:23:00,661
TÔNIO:
Pare com isso, sim?
592
00:23:00,662 --> 00:23:01,761
[GRITAR]
593
00:23:03,448 --> 00:23:05,315
[RISOS NERVOSO]
594
00:23:05,316 --> 00:23:07,751
Não consigo descer daqui!
595
00:23:15,093 --> 00:23:16,359
Oh! Conseguimos uma primeira descida.
596
00:23:16,360 --> 00:23:17,995
[RISOS]
597
00:23:17,996 --> 00:23:20,597
LOCUTOR [na TV]:
Bola na linha de jarda-33...
598
00:23:20,598 --> 00:23:22,615
[LOCUTOR FALANDO
INDISTINTAMENTE]
599
00:23:23,568 --> 00:23:26,135
Mestre, é tal
um lindo dia fora.
600
00:23:26,136 --> 00:23:28,972
Por que não vamos
para uma longa viagem.
601
00:23:28,973 --> 00:23:31,308
Uma viagem? Você quer ir
para uma longa viagem agora?
602
00:23:31,309 --> 00:23:34,310
Jeannie, é no quarto trimestre.
O placar está empatado.
603
00:23:34,311 --> 00:23:36,480
Temos três minutos
deixou para jogar.
604
00:23:36,481 --> 00:23:38,431
Veja, Florida Tech está no ar
Linha de 48 jardas de Carolina,
605
00:23:38,432 --> 00:23:39,933
e eles estão em movimento.
606
00:23:39,934 --> 00:23:43,136
Este poderia facilmente ser um dos
os melhores jogos já disputados.
607
00:23:49,377 --> 00:23:50,977
[CHORTLES]
608
00:23:53,498 --> 00:23:55,031
Mestre, aproveite seu jogo.
609
00:23:55,032 --> 00:23:57,768
eu vou ao mercado
para fazer algumas compras para o jantar.
610
00:23:57,769 --> 00:23:59,636
Espere um minuto,
há uma passagem chegando.
611
00:23:59,637 --> 00:24:01,237
Este poderia ser o jogo inteiro
aqui mesmo.
612
00:24:01,238 --> 00:24:02,339
Onde você está indo?
613
00:24:02,340 --> 00:24:03,674
Para o supermercado.
614
00:24:03,675 --> 00:24:05,324
Ótimo...
Eu vou com você.
615
00:24:05,325 --> 00:24:07,727
Ah, só por precaução.
616
00:24:07,728 --> 00:24:09,996
Ah. Mas e quanto
seu jogo?
617
00:24:09,997 --> 00:24:11,898
Bem, você poderia...?
618
00:24:11,899 --> 00:24:13,232
Só até voltarmos?
619
00:24:13,233 --> 00:24:14,534
Certamente, mestre.
620
00:24:18,106 --> 00:24:20,290
Bom. Bom.
621
00:24:25,546 --> 00:24:29,432
[?]
622
00:24:29,482 --> 00:24:34,032
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0